یوحنا 4:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ شاگردؤن همدیگره بوُتن: «مگه کسی اونه​بِه غذا بأرده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «مگر کسی اونٚ‌ره خوراکی بأورده؟»

Gilaki New Testament

³³ شأگردأن کس‌کسٚ جَا وأورسئده: «مگه کسی اونی رِه خوردنی بأوٚرده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ شاگردان همدیگر بگفتید: «مگه کَسی اون ره غذا باورده؟»

یوحنا 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:13

صوبه دم، خوشِ شاگردؤن دوخونده، و از اوشونه میئن دوازده نفر دُوُجین بوده و ایشونه رسول دوخنده:

لوقا 9:45

امّا شاگردون اونه منظورِ نفَهمسن. چونکه اوشونای جا بده بومؤنسه بو تا اوشونه حالی نبی و ترسِئن ایی قضیه اوناجی بپورسن.

یوحنا 1:40

یکته او دونفر که یحیی گبؤنِ ایشتوسَنِ أمره عیسی دومبالسر بوشو، آندریاس، شمعون پطرس بَرأر بو.

یوحنا 2:2

عیسی و اونه شاگردؤنَم عروسی میئن دعوت بوبُو بُن.

یوحنا 4:32

امّا عیسی اوشونه بوته: «مو غذایی خوردن بِه دَئنم که شمه اونای هیچی ندؤنین.»