یوحنا 4:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ یهودیه ولایتَ جی بیرون بومَه و دومرته جلیل ولایت سو بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ یهودیه‌یَ ترکَ کوده و ایبارٚ دیگر به طرفٚ جلیل بوشو

Gilaki New Testament

³ یوهودیه‌یَ ترکَ کوده و وأگردسته جلیلَ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ یهودیه ولایتَ تَرکا کود و ایوار دِه جلیل ولایت سو روانه بُبوست

یوحنا 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

وختی یکته شهرِ میئن شمره اذیت بودن، یکته شهرِ دیگه فرار بکونین. راست راستِ شمره گونم که پیشتر از اونکه بتؤنین همته اسرائیل شهرؤن بشین، انسون ریکه هنه.

مَرقُس 3:7

بازین عیسی خوشِ شاگردؤن أمره دریا کنار سو بوشؤ. خیلی جلیلیه مردم

لوقا 17:11

عیسی خوشِ راه سر اورشلیم سو، از مرز سامِره و جلیل شوئدبو.

یوحنا 1:43

فردایی عیسی تصمیم بیته بشی جلیل ولایت. او فیلیپس پیدا گوده و اونه بوته: «می دومبال بیه!»

یوحنا 10:40

بازین هنده اوطرف اردن روخؤنه، اوره که یحیی قبلاً غسلِ تعمید دأ، بوشو و اوره بیسه.

یوحنا 11:54

هینه وسه دِه عیسی آشکارا یهودی أن میئن شوئون أَمئن نود، بلکه اورای یکته شهر به ایسم اِفْرایم که بیابون نزدیکی بو بوشو و خوشِ شاگردؤن أمره اوره بیسأ.

یوحنا 2:11

ایطو بو که عیسی خو اولی نیشونه و معجزه قانای جلیل میئن انجوم بده و خوشِ جلالِ آشکارَ گوده و اونه شاگردؤن اونه ایمؤن بأردَن.

یوحنا 3:22

بازین عیسی و اونه شاگردؤن یهودیه ولایتِ دهاتون دوروبر بوشؤن. عیسی یمدت خو شاگردؤنِ أمره اورا بیسه و مردمِ غسل تعمید دا.

یوحنا 3:32

او، اوچیزی که بدِه و بشتؤسه به گوایی دِئنه، با ایی حال هیشکس اونه گواییِ قبول نوکوئنه.

یوحنا 4:47

وختی او مردکای بشتؤسه که عیسی یهودیه ولایتَ جی، جلیل ولایت بومه، اونه دِئنه به بوشو و خواهش بُوده که بائ اونه ریکه شفا بدای چونکه اونه ریکه مورده بو.

یوحنا 7:1

بازین عیسی چندوخت جلیل ولایت میئن گردَس. او نخواسّ یهودیه ولایت میئن بیسی، چونکه یهودی أن اونه کشتن دومبال بوئن.