یوحنا 4:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هو موقع او زناک خوشِ گولَه هوره بنه و بوشو شهر و مردمِ بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ او وخت زن خو کوزه‌یَ جا بنَه و به شهر بوشو و مردومَ بوگفته:

Gilaki New Testament

²⁸ او زمأت او زنأی خو خومَ چأه ورجأ بٚنأ و وأگردسته شهر و مردومَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ بازین اُ زنای، خو گُوله ی هویا بنه و شار سو بُشو و مردومَ بگفت:

یوحنا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:8

پس زناکؤن ترس و شادی اَمره درجا مقبره جی بیرون بوشوُئن و شاگردؤنِ ورجه بودؤسَن تا ایی ایتفاقِ اوشون به خبر ببرن.

لوقا 24:33

پَس تاتأدی ویریسئن و اورشلیم سو وگرسَن. اوره او یازده ته رسول بیاتن که خوشونه ریفقؤن امره جومَه بؤ بُن،

لوقا 24:9

وختیکه مقبرای وگرسَن، ایی قضیه، او یازده ته رسول و بقیه أن به بوتَن.

یوحنا 4:27

هو وخت، عیسی شاگردؤن وگرسن و هینه وسه که او یکته زناک اَمره گب زِئدبو، حیرونَ بوئن. امّا هیتّه نپورسِئن که: «چی خوأنی؟» یا، «چرِء ایی زناکِ اَمره گب زئنی؟»

یوحنا 4:29

«بأین یکته مردکَه بینین که هر کاری که تا الؤن بُوده​بومِ، مه بوته. بنه او مسیح موعود ببی؟»

یوحنا 4:7

یکته زناک سامره مردمؤنَ جی بومَه تا چاهَ جی آؤ ویگیری. عیسی اونه بوته: «ایسکالی آؤ مه هَدی.»