یوحنا 4:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی اونه بوته: «مو که تی​اَمره گب زِئدرم، هو ایسّم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی اونَ بوگفته: «من کی تی اَمرأ حرف زِئن درم، هونم.»

Gilaki New Testament

²⁶ عیسا بٚفرمأسته: «من کی تی اَمرأ گب زئندرم هو مسیح ایسٚم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی اونَ بگفت: «من کی تی مرا گب زنم، هونم.»

یوحنا 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:20

بازین عیسی خو شاگردؤنِ قدغن بوده که هیشکسِ نوگوئن که او مسیحِ.

متّی 20:15

یعنی حق ندئنَم می مالِ اَمره اوچیزی که خوائنم بکونم؟ چیشم ندَئنی می دست و دیل بازیِ بَینی؟

لوقا 13:30

بله، ایسَئن بعضی أن که آخر ایسّن، اول بنن و بعضی أم اوّلن که آخر بنن.»

یوحنا 13:19

الؤن قبل اینکه اتّفاقی دکای، شمره گونم تا زمؤنی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین که مو هو ایسّم.

یوحنا 8:24

شمره بوُتم که شیمه گوناأن میئن مینین.» چون اگه ایمؤن نأرین که مو هو ایسّم. شیمه گوناأن میئن مینین.»

یوحنا 8:28

پس عیسی اوشونه بوته: «وختی که انسون ریکه چوب سر جؤر ببرین و بکوشین، هووخت فَهمنین که مو هو ایسّم و خودمَ جی کاری نوکؤنَم، بلکه فقط اوچیزیه گونم که می آسمونی پِئر مه باموته.