یوحنا 4:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ خدا روح ایسّه و اونه پرستش کننده أن باء، خدا، روح و حقیقت میئن پرستش بکونَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ خودا روحه و اونٚ عبادت‌کوننده‌یأن بأید اونَ در روح و راستی عیبادت بوکونید.»

Gilaki New Testament

²⁴ چونکی خودا روح ایسه و هر کی بٚخأیٚه اونَ پرستٚش بوکونه، وأستی روح و رأستی اَمرأ پرستٚش بوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ خُدا روحه و اونِ پرستنده ئان بایسی خُدایَ روح و حئیقت درون پرستش بُکونید.»

یوحنا 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:23

ولی زمونی رسنه و هی اَلؤنم برسه، که حقیقی پرستش کننده‌أن، آسمونی پئرِ، روح و حقیقت میئن پرستش کوئنن، چونکه آسمونی پئر، ایجور مردومؤنِ دومبال ایسّه که اونه پرستش بکونن.

دوم قرنتیان 1:12

چون امه ایفتخار، امه وجدان ایسه که گوایی دئنه که ای دنیا مئن روراستی و صاف و صادقی هما که خدا یاجی ایسه رفتار بودیم، نه آدمی حیکمت همرا، بلکی خدا فیض همرا رفتار بودیم علی الخصوص شیمه همره.

دوم قرنتیان 3:17

خداوند، روح ایسه و هرجا خداوند روح دبون، اوره آزادی هننا.

فیلیپیان 3:3

چونکی ختنه‌بوبؤرؤن امه ایسیم کی خدا روح همرا پرستش کؤنیم، و مسیح عیسی مئن فخر کونیم و امئه تکیه جسم سر نئه -

اوّل تیموتائوس 1:17

ایسه او پادشاه دؤرؤن، او کی تا أبد ایسأ و اونه دئه نشأنه، او تنها خدای ئبه، تا أبد و تا أبد حرمت و جلال دبون؛ آمین!