یوحنا 4:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چونکه پنج​ته مرد بوبُوی و اونی​هم که الؤن دئنی تی مرد نییه. اوچی که بوتی راستِ.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ چونکی پنج‌تأ مرد دأشتی و اونم کی الأن دأری تی مرد نی‌یه. اونچی کی بوگفتی دوروسته!»

Gilaki New Testament

¹⁸ تأ هسأ پِنج وأر مردٚ بوستی و اَ مردأکی کی اَسه اونی اَمرأ زٚندیگی کونی، تی مرد نییٚه. تو رأس بوگفتی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چونکی پنج وار مردا بوسته بی و اونکی الان دَری، تی مرد نیه. اونچی بگفتی راسته!»

یوحنا 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:12

و اگه یکته زناک خو مرداکَ جی طلاق هگیری و یکته دیگری مردِ ببی، زنا بوده.»

یوحنا 4:16

عیسی اونه بوته: «بشو تی مرداک دوخؤن و بیه اِره.»

یوحنا 4:17

زنکای جواب بدا: «مرد ندَئنم.» عیسی بوته: «راست گونی که مرد ندَئنی،

یوحنا 4:19

او زنکای عیسی بوته: «آقا، دِئدرم که تو یکته پیغمبر ایسی.

رومیأن 7:3

پس اگه او موقع کی اونِ مرد زندهَ، یکته ده مرداکِ همرا ببی، زیناکاره. امّا اگه اونِ مردای بمیره، ای شریعت اجی آزاده، وا گه یکته ده مرداک همرا وصلت بوکونه، زیناکار نئه.

عبرأنیأن 13:4

بوگذارین ایزدواج همه کس مئنه احترؤم بدأری و زنأک و مردأک رابیطه پاک بداشته ببی، چون خدا بی عیفتون و زیناکارونه داوری کؤنه.