یوحنا 4:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ زنکای جواب بدا: «مرد ندَئنم.» عیسی بوته: «راست گونی که مرد ندَئنی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ زن جواب بده: «مرد نأرم.» عیسی بوگفته: «راست گی کی مرد نأری.

Gilaki New Testament

¹⁷ زن جوأب بٚدأ: «مرد نأرٚم.» عیسا بٚفرمأسته: «رأس بوگفتی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اُ زنای جواب بدَه: «مرد نارَم.» عیسی بگفت: «راست گی کی مرد ناری،

یوحنا 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:16

عیسی اونه بوته: «بشو تی مرداک دوخؤن و بیه اِره.»

یوحنا 4:18

چونکه پنج​ته مرد بوبُوی و اونی​هم که الؤن دئنی تی مرد نییه. اوچی که بوتی راستِ.»

یوحنا 4:29

«بأین یکته مردکَه بینین که هر کاری که تا الؤن بُوده​بومِ، مه بوته. بنه او مسیح موعود ببی؟»

رومیأن 11:20

راسسه گونی. ولی اوشون، ایمون نداشتنِ واسی ببئه بوبون و تو فقط تی ايمونِ خاطیری ایسای. پس غرور ندار بلکی بترس.