یوحنا 4:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اونه بوته: «بشو تی مرداک دوخؤن و بیه اِره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا عیسا بٚفرمأسته: «بوشو تی مردَ بأوٚر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی بگفت: «بوشو، تی مردَ دوخوان و واگَرد.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:42

آندریاس، شمعونِ عیسی ورجه ببورده. عیسی اونه نیگاه بُوده و بوته: «تو شمعون، یونا ریکاکی. تو ”کِیفا“ دوخونده بَنی.» کیفا یعنی سنگ.

یوحنا 21:17

سُومی بار اونه بوته: «شمعون، یونا ریکه، مه دوست دَئنی؟» پطرس اورهَ جی که عیسی سه بار اونای بپورسه که مه دوست دَئنی، ناراحتَ بوُ و جواب بدا: «آقا؛ تو همه چی خبرِ دئنی؛ تو دؤئنی که تَه دوست دَئنم.» عیسی بوته: «می گوسندونِ غذا هَدی.

یوحنا 4:15

او زنکای عیسی بوته: «آقا، ایی آؤای مه هدی تا ده تشنه نوبوئم و مجبورَ نوبوئم آؤ ویتنه بِه إرِه بَئم.»

یوحنا 4:17

زنکای جواب بدا: «مرد ندَئنم.» عیسی بوته: «راست گونی که مرد ندَئنی،

یوحنا 4:18

چونکه پنج​ته مرد بوبُوی و اونی​هم که الؤن دئنی تی مرد نییه. اوچی که بوتی راستِ.»

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بوبؤری خدا چوشمؤن جی دخوته نیه، بلکه همه چی اونه چشمؤنِ جلو، که امه خا اونه حیساب پسأدیم، لوخت و سوخت و آشکاره.

موکأشفه 2:23

و اون زأکؤنه هلاک کؤنم. او زمت همه ته کلیسائان فهمنن کی مو اونی ایسم کی دیلؤن و فیکرؤنه وامجنم و هرته از شمره عَین شیمئه کارؤن، عوض دئنم.