یوحنا 4:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی او زنکه بوته: «هر کس ایی آؤَ جی وودوشی، هنده تشنه بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی بوگفته: «هر کسی از اَ آب بوخوره، بازم تشنه به.

Gilaki New Testament

¹³ عیسا جوأب بٚدأ: «مردوم اَ آبٚ وأخوردنٚ اَمرأ، ایوأردِه تشنه بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی بگفت: «هر‌ کی اَ آب جا بُخوره، بازَم تشنه به.

یوحنا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:24

پَس بلند بلند بوته: ” می پئر ابراهیم، مِه به رحم بکون و ایلعازَر سرا دی تا خوشِ انگشت نوکِ، آؤِ میئن ترَه کُونِی و می زوبؤن خنکَ کونی، چونکه ایی آتش میئن عذاب کَشئدرم.“

یوحنا 4:12

مگه تو امه جد، یعقوب جی، پیلتری؟ او ایی چاه اَمَره هَدأ و خودش و اونِ ریکاکؤن و اونِ گلّه​أن ایی چاه آؤَ جَی وودوشتَن.»

یوحنا 4:14

ولی هر کس او آؤَ جی که مو اونه هَدَم وودوشی، هرگی تشنه نبنه. او آؤی که مو هَدِئنَم، اونه میئن یکته چشمه بنه که تا ابدی زندگی، جوش کؤئنه و سرَ شنه.»

یوحنا 6:27

او غذایی وَسه که ازبین شنه کار نکونین، بلکه او غذائی‌ وَسه کار بکونین که تا اَبدی زندگی بجا موئنه، غذائی که انسون ریکه شمره هدِئنه، چونکه خدای پِئر، انسون ریکه سر مهر تایید بزه.»

یوحنا 6:49

شیمه اجداد، منّا بیابان میئن بوخوردَن، با ایی حال بموردَن.