یوحنا 3:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

Gilaki New Testament

⁹ نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:34

مریم فرشتای بپورسه:«ایی چُطو بنه، چونکه مو مَرداکی أمره نبوم؟»

یوحنا 3:10

عیسی جواب بدا: «تو قوم اسرائیلِ معلمی، حله ایی چیزؤن نودوئنی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس عیسی بوته: «کسی که پیر ببی، چوطو تینه هنده بزاسّه ببی؟ مگه تینه دومَرته خوشِ مئره شوکوم میئن وگردی و بچِه ببی؟»

یوحنا 3:8

باد هر جایی که خوائنه، شنه؛ اونه صدا ایشتؤنی، امّا نودؤنی که کوره جی هنه و کورا شنه. هرکسم که خدا روحَ جی بزاسّه ببی هم هیطوره.»

یوحنا 6:52

پس یهودیِ أن میئن حسّابی میسمیره دکته که «ایی مردکای چوطو تینه خوشِ تنِ، اَمَره هدای تا بخوریم؟»

یوحنا 6:60

خیلی از اونه شاگردؤن ایی گبؤنِ ایشتؤسنه اَمره بوُتن: «ایی گبؤن خیلی سنگینِ، کی تینه اونه قبول بکونی؟»