یوحنا 3:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ او باء پیلّه و پیلتر ببی ولی مو باء کوشتاک و کوشتایترَ بوم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ اون بأید جلال پیدا بوکونه و من بأید کوچیکَ بم.

Gilaki New Testament

³⁰ اون وأستی هر روج پیله‌تره به و من کوجه‌دأنه‌تر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اون وا پیله تر ببه ولی من بایسی کوچیک ببَم.»

یوحنا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:29

عروس دامادِ شِه، امّا داماد ریفق که ایسنه و اونه گوش دِئنه، دامادِ صدا أیشتؤسنای خیلی شادی کؤئنه. می شادی هم الؤن، هیطوری کاملَ بنه.

یوحنا 3:31

«او که آسمونای هنه، همه کسای سرتره، امّا اونی که زمینَ جی ایسّه، زمینی ایسّه و زمینی چیزونَ جی گب زِئنه. اونی که آسمؤنای هنه، همه کسای سرتره.

اوّل قرنتیان 3:5

مگه آپولوس کی ایسّه؟ پولس کی ایسّه؟ اوشون فقط خدمتکارونی ایسّن که خدا هرته یکته وظیفه هدَه تا شمه به واسطه اوشؤن ایمون بأرین.

کولسیان 1:18

او، تن ئبه، یعنی کلیسا به، سر ایسه. او، شروع و اولته کسی ایسه کی بمرده ئان أجی زینده وابؤ تا همه چی مئن سر ببون.

موکأشفه 11:15

بأزون هفتمی فریشته خوشه شیپوره فی دوده و چند ته پیله دوخؤنکه آسمؤن مئن دپیته کی گوتن: «دونیای پادشاهی، أمئه خداوند و اون مسیح شی بوبؤ. و او تا ابد و تا ابد سلطنت کؤنه.»