یوحنا 3:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یحیی هم عِیْنون دهات میئن که سالیمِ شهرِ نزدیکی بو، غسلِ تعمید دا، چونکه اوره آؤ زیاد بو. مردومم أمَئن و غسل تعمید هَیتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ یحیایم عِیْنونٚ میأن، نزدیکٚ سالیم، تعمید دَیی، چونکی در اویه آب زیاد بو و مردوم اَموییدی و تعمید گیفتیدی.

Gilaki New Testament

²³ هه وخت یوحنا، سألیمٚ نیزدیکی ایتأ محلّه میأن کی عینون نأم دأشتی مردومَ تعمید دٚئی، چونکی اویَه آب زیأد بو و مردوم تعمیدٚ وأسی اونی ورجأ اَمؤییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ یحیی ئَم عِیْنون دهات میان، سالیم شار نزدیکی، تعمید دئی، چونکی اویا آبْ زیاد بو و مردوم اَموئید و تعمید گیفتیدی.

یوحنا 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:7

هینه واسه یحیی رو به جماعتی که غسل تعمید هیتنه به اونه ورجه اَمَئن، گوت: «ای افعی‌ بزَاسته أن، کی شَمَره واخُبَ گوده تا از غضبی که پیش اَمَئدره فرار بکونین؟

یوحنا 3:22

بازین عیسی و اونه شاگردؤن یهودیه ولایتِ دهاتون دوروبر بوشؤن. عیسی یمدت خو شاگردؤنِ أمره اورا بیسه و مردمِ غسل تعمید دا.

یوحنا 3:24

او موقع یحیی حله زندون میئن دنکته بو.

موکأشفه 1:15

اون پأن مفرق مورسؤن کی کوره مئن خالیصأبؤبی برق زی و اون صدا، زیاد آؤؤن موسؤن بو.

موکأشفه 14:2

و مو آسمؤن أجی یکته صدا بشتؤسم، خیلی آؤؤن دوخؤن مورسؤن، و آسمؤنگؤر جور بولند بو. می بشتؤسه صدا، چنگ نوازؤن صدا مؤنس، او زمت کی چنگ بزنن.

موکأشفه 19:6

بأزون یکته صدا بشتؤسم، یکته پیله خلق غلغله صدا موسؤن، و خیلی آؤؤن صدا مورسؤن بو؛ و یکته پیله آسمؤنگؤر صدای مورسؤن، کی داد زئن و گوتن: «هَلِلویا! چون أمئه خداوند خدا، خدای قادر مطلق، سلطنت کأدره.