یوحنا 3:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ یکته مردکای بو به ایسم نیقودیموس فریسی فرقه عالمونَ جَی. او یکته از یهود پیلترون بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ مردی بو از فرقه‌یٚ فریسی، نیقودیموس نام، از حاکمأنٚ یهود.

Gilaki New Testament

¹ اَ میأنی، ایتأ مردأی جٚه فریسیأنٚ دسته شین بو کی نیقودیموس نأم دأشتی، کی ایتأ جٚه یوهودٚ شورأ اعضأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ایتا مردای جه فَریسی فرقه عالمان بو کی نیقودیموس نام دَشتی، اون ایتا جه یهود پیله تران بو.

یوحنا 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:13

هوموقع پیلاتُس کاهینون سرؤن و قوم پیله ترؤن و مَردم دوخونده

یوحنا 19:39

نیقودیموسم که پیشتر شبونه عیسی ورجه بوشوبو، بومَه و خوشِ اَمره سی کیلو مُرّ و عود قاطی بوده، بأرده.

یوحنا 3:10

عیسی جواب بدا: «تو قوم اسرائیلِ معلمی، حله ایی چیزؤن نودوئنی؟

یوحنا 7:26

بینین چوطو آشکارا گب زئنه و اونه هیچی نگونَن! بنه که پیله ترونِ قوم واقعا بفَهمسن که ایی، هو مسیح موعود ایسّه؟