یوحنا 21:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ بوته: «سالیِ تؤداین نوِ راست طرف که گینین.» اوشؤن هی کارِ بودَن و فراوونیِ ماهی جَی منیسَن سالیِ نو میئن هکشن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بوگفته: «تورَ طرفٚ راستٚ قایق تأودید، تأنیدی بیگیرید.» اوشأن اَ کارَ بوکودیدی و از زیادی ماهی نتأنستیدی تورَ قایقٚ دورون فأکشید.

Gilaki New Testament

⁶ بوگفته: «شیمی تورَ، لوتکأ رأستٚ ور تأوٚدید کی بیگیرید.» اوشأنٚم تأوٚدأده و اَندر مائی تورٚ میأن جمَ بوسته کی جٚه سنگینی نتأنستٚد تورَ بوجؤر فأکٚشٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ عیسی اوشانَ بگفت: « ماشکَ ،لوتکایِ راست وَر تَوَدید کی گیریدی.» اَشان هَطو بُکودید و اَنقد ماهی دوبو کی نتانستید ماشکَ لوتکا درون فَاکشید.

یوحنا 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:27

وختی بارون ببارسه و سیل راه دکته و باد بومَه و اونه خونه سر زور بارده، وَیرؤنَ بو و اونه ویرؤنی پیلّه بو!»

یوحنا 2:5

اونه مَئر خدمتکارونِ بوته: «هر چی شمره گونه، بکونین.»

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشونی که پطرسِ پیغؤم قبول بودن، غسل تعمید هیتن. هو روز میئن حدود سه هزار نفر، ایشؤنِ اضافه بوبوئن.

اعمالٚ رسولأن 4:4

اما خیلی‌ از اوشؤن که ایی کلام بشتؤسبون، ایمؤن بأردن و مرداکؤن تعداد حدود پنج هزار نفر بوبؤبو.