یوحنا 21:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ وختی پطرس اونه بدِه، عیسی جَی بپورسه: «آقا، پس او چی بنه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ وختی پطرس اونَ بیده، از عیسی وَورسه: «پس اون چی به؟»

Gilaki New Testament

²¹ پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، اونی سٚر چی اَیِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ وقتی پِطرُس اونَ بیده، عیسی جا واورسه: «می خُداوند، پس اون چی بِه؟»

یوحنا 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:20

هووخت پطرس وگرسه و بدِه که او شاگردی که عیسی اونه دوست داشت، اوشؤنِ دومبالسر أَمَئدَره. او هونی بو که شام موقع عیسی سینه سر تکیه بدا بو و بپورسه بو که: «آقا، کی​ایسه که تَه دشمن دست هدِئنه؟»

یوحنا 21:22

عیسی اونه بوته: «اگه بخوأم او تا می وَگرسن موقع بَیسی، به تو چی؟ تو می دومبال بیه!»