یوحنا 21:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی جلو بومَه و نون و ماهیِ ویته و اوشونِ هَده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی جُلُو بمو و نانَ اوسَده و اوشأنَ فدَه و ماهی‌یم هَطو.

Gilaki New Testament

¹³ او وخت عیسا مائی و نأنَ فأگیفته و شأگردأنٚ میأن سأم بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی جُلُو بامو، نان و ماهیَ اوساد و اوشانَ فَدَه.

یوحنا 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:10

عیسی ایشؤنه بوته: « چنته او ماهی​أنی که الؤن بِیتین، بأرین.»

یوحنا 21:9

وختی دریاکنارِ برسئن، بدِئن که یکته آتش زغال اَمره بل بیته ایسّه و ماهی​هم اونه سر هنّه، و نونَم هَنّه بو.

یوحنا 6:11

هو وخت عیسی نونؤن هَیته و شکرگزاری بوده پس، اوشؤنِ میئن که نیشته بُوئن، تقسیم بوده. و هوقدر که خواستنم ایشونِ ماهی هَده.

یوحنا 6:9

«یکته ریکه زاک اِره ایسأ که پنج ته نون جو و دوته ماهی دئنه، امّا ایی، جماعتِ به چی کؤئنه؟»

اعمالٚ رسولأن 10:41

اما نه همّته مردومِ بِه، بلكه فقط أمه بِه که خدا خودوش انتخاب بودِه بو تا گواهون ببیم، اَمه که بعد اونه زنده بوئن مُرده‌أنِ جی، اونه أمره بوخوردیم و وودوشتیم.