یوحنا 21:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ شمعون پطرس، نو میئن بوشؤ و سالیِ خشکی میئن هکشه. سالی، پیله ماهی أنَ جی پورا گوده بو، صد و پنجاه و سه ته ماهی. با اونکه ماهی أن خیلی زیاد بوئن، سالی پارَه نوُبؤ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ شمعونٚ پطرس واردٚ قایق بوبوسته و تورَ به طرفٚ ساحل فأکشه. تور پور از پیله ماهی بو، به تعدادٚ صد و پنجاه و سه‌تأ ماهی. با اَنکی تعدادٚ ماهی بیش از حد بو، تور پاره نوبوسته.

Gilaki New Testament

¹¹ پطرس بوشؤ و تورَ فأکشه و بأوٚرده سأحیل و مائی‌یأنَ بیشمأرده، صد و پنجأه و سه تأ دأنه پیله مائی تورٚ میأن نٚهأ بو ولی تور پأرَه نوبوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ شَمعون پِطرُس لوتکا بدرون بُشو و ماشکَ دریا جا بُجور فاکشه. ماشک صد و پنجاه و سه تا پیله ماهی ئان جا پُر بو. و با اَنکی ماهیان خَیلی زیاد بید، ماشک پاره نُبوسته.

یوحنا 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:10

عیسی ایشؤنه بوته: « چنته او ماهی​أنی که الؤن بِیتین، بأرین.»

یوحنا 21:12

عیسی ایشؤنِ بوته: «بأین صوبونه بوخورین.» شاگردون هیتّه جرأت نؤدَن اونای بپورسن «تو کی ایسّی؟» چونکه دونَسَن او خداوند ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشونی که پطرسِ پیغؤم قبول بودن، غسل تعمید هیتن. هو روز میئن حدود سه هزار نفر، ایشؤنِ اضافه بوبوئن.