یوحنا 21:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ عیسی ایشؤنه بوته: « چنته او ماهی​أنی که الؤن بِیتین، بأرین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ عیسی اَشأنَ بوگفته: «از او ماهی‌یأنی کی الأن بیگیفتیدی، بأورید.»

Gilaki New Testament

¹⁰ عیسا بٚفرمأسته: «چنتأ جٚه او مائییأنی‌یَ کی تأزه بیگیفتیدی، بأوٚرید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی اَشانَ بگفت: «چن تا جه اُماهیان کی الان بیگیفتید، باورید.»

یوحنا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:41

اوشون ذوقای ماتَ بوئن و منیسن باور بکونَن. پَس عیسی ایشونه بوته: «هیچّی خوردن به دَئنین؟»

یوحنا 21:11

شمعون پطرس، نو میئن بوشؤ و سالیِ خشکی میئن هکشه. سالی، پیله ماهی أنَ جی پورا گوده بو، صد و پنجاه و سه ته ماهی. با اونکه ماهی أن خیلی زیاد بوئن، سالی پارَه نوُبؤ بو.

یوحنا 21:13

عیسی جلو بومَه و نون و ماهیِ ویته و اوشونِ هَده.

یوحنا 21:9

وختی دریاکنارِ برسئن، بدِئن که یکته آتش زغال اَمره بل بیته ایسّه و ماهی​هم اونه سر هنّه، و نونَم هَنّه بو.

یوحنا 6:11

هو وخت عیسی نونؤن هَیته و شکرگزاری بوده پس، اوشؤنِ میئن که نیشته بُوئن، تقسیم بوده. و هوقدر که خواستنم ایشونِ ماهی هَده.

یوحنا 6:9

«یکته ریکه زاک اِره ایسأ که پنج ته نون جو و دوته ماهی دئنه، امّا ایی، جماعتِ به چی کؤئنه؟»