یوحنا 20:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هر دوته دوؤسَن؛ امّا اوته شاگرد تندتر بوشو، پطرسای پیش دکته و اوّل مقبره برسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هر دوتأ دووَستیدی، امّا اویتأ شاگرد تندتر بوشو، از پطرس پیش دکفته و اوّل اون به مقبره فأرسه.

Gilaki New Testament

⁴ هر دوتأن دووٚستأندوبود، ولی اویتأ شأگرد پطرس جَا پیش دکفته و فأرٚسِه قبر سٚر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و هر دو باهم دوبستیدی؛ ولی اویتا شاگرد تُندتر بُشو و پِطرُس جا پیش دکفت و اول مَقبره سر فارسه.

یوحنا 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 20:3

پطرس اوته شاگرده اَمره بیرون بومَه و بوشؤن مقبره سو.

یوحنا 20:5

هچیمسه و مقبره میئنِ بدِه که کفنی اوره کته. امّا مقبره دیرون نوشُو.

یوحنا 20:8

پس اوته شاگردم که اوّل مقبره سر برسه بو، بوشو دیرون و بدِه و ایمؤن بأرده.

اوّل قرنتیان 9:24

مگه نودوئنین که مسابقه دو میئن همه دوئنَن، ولی فقط ینفر جایزه بئنه؟ پس شمه جوری بدوئین که ببورین.

دوم قرنتیان 8:12

چونکه اگر ذوق و شوق ببون، او ادم پیشکش مطابق او چی کی دانه قبولابنه، نه مطابق او چی کی ندانه.