یوحنا 20:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ عیسی بوته: «چونکه مه بَد​ی، ایمؤن بأردی؟ خوش بحال اوشؤنی که نَدِه بؤ ایمؤن أبِنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ عیسی بوگفته: «آیا چونکی مرَ بیده‌یی، ایمأن بأوردی؟ خوش بحالٚ اوشأنی کی نیده‌ییدی، ایمأن بأوردیدی.»

Gilaki New Testament

²⁹ عیسا اونَ بٚفرمأسته: «تو مٚرَه بیدِه پٚسی، ایمأن بأوٚردی، خوشبحأل اوشأنی کی مٚرَه نیدِبو ایمأن اَوٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ عیسی بگفت: «چونکی مَره بیده ئی ایمان باوردی؟ خوشا به حال اوشان کی نیده بو، ایمان باورید.»

یوحنا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:16

امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

لوقا 1:45

خوش به حال او زناکی که باور بوده که اوچیزیکه خُداوند طرفای اونه بوته بوبوُ، عملی بنه.»

یوحنا 20:28

توما اونه بوته: «می خداوند و می خدا!»

یوحنا 20:8

پس اوته شاگردم که اوّل مقبره سر برسه بو، بوشو دیرون و بدِه و ایمؤن بأرده.

یوحنا 4:48

عیسی اونه بوته: «تا نیشونه و معجزه أن و عجایب غرایب چی أن نَینین، ایمؤن نأبِنین.»

دوم قرنتیان 5:7

چونکی ایمون همرا زیندگی کونیم، نه او چی همرا کی اينیم.

عبرأنیأن 11:1

ایسه ایمون، اطمینون گودن او چیزون سر که اوشونه امید دانیم و خاطیرجمع بؤن او چیزون جی ایسه که چوشم همأ دئه نشأنه.

عبرأنیأن 11:27

ایمون همره بو که موسی مصر جی بیرین بمأ و پادشاه غیظ جی نترسئه، او تاب بأرده چونکه او کسه که نشأس دئن، دی.

عبرأنیأن 11:39

تموم ایشون با ای که اوشون ایمون واسی بو که اوشون باره خورم شهادتون بدأ بوبؤ، وعدهَ بدست نأردن،

۱پطرس 1:8

شمه هرچند اونه ندین، اونه دوست دأنین؛ و گرچی ألؤن اونه نینین، اونه ایمؤن دأنین و خوشحالی کؤنین او شادی همرأ کی نشأنه گوتن و جلال أجی پوره،