یوحنا 20:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ بازین عیسی، توما بوته: «تی انگشت بنی إرِه و می دستؤن بَین. تی دست جلو بأر و می تک سولاخ میئن دکون. بی ایمؤن نبو، بلکه ایمؤن بدأر.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ او وخت تومایَ بوگفته: «تی انگوشتَ اَیه بنه و می دسأنَ بیدین. تی دسَ جُلُو بأور و می پهلو سوراخٚ میأن بنه. بی‌ایمأن نوبو، بلکی ایمأن بدأر.»

Gilaki New Testament

²⁷ عیسا تومایَ فأندرسته و بٚفرمأسته: «تی دٚسٚ پنجه‌یَ می دٚسأنٚ زخمٚ رو بٚنه. می تٚکَ دٚس بٚزٚن و ویشتر جٚه اَن بی‌ایمأن نوأبوستن. ایمأن بٚدأر!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ بازون عیسی تومای بگفت: «تی انگوشتَ اَیا بنه و می دَسان بیدین، و تی دَسَ جُلُو باوَر و می تَکِ سولاغ درون بنِه. بی‌ایمان نُبو، بلکی ایمان بدَر.»

یوحنا 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:17

عیسی جواب بده: «ای نسل بی ایمؤن و منحرف، تا کی شیمه اَمره بوبُم و شمره تحمّل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

لوقا 24:39

می دَس و پا بَینین. خودم اِیسّم! مَه دَس بزنین و بینین؛ روح که گوشت و خاش ندئنه، امّا هیطو که دِئدرین مو دَئنم!»

لوقا 24:40

اینه بوته و خوشِ دَستؤن و پائانه ایشونه نیشون بَدَه.

لوقا 9:41

عیسی جواب بَدَه: «ای نسل بی‌ایمون و کج رُو، تا کی شیمه اَمَرِه بوبُم و شَمَره تحمل بکونم؟ تی ریکاکه اِره بأر.»

یوحنا 20:20

وختی اینه بوته، خوشِ دستؤنِ و خوشِ تکِ اوشونه نیشون بدا. شاگردؤن خداوند دِئن أمره شادَ بون.

یوحنا 20:25

پس بقیه شاگردؤن اونه بوتَن: «خداوندِ بدیم!». امّا او ایشونِ بوته: «تا خودم مِئخ مَلئه اونه دستؤنِ میئن نَینَم و می انگشته مِئخ جا سر ننئم و می دسته اونه تک سولاخ میئن دنکونَم، هرگی باور نوکؤنم.»

یوحنا 20:28

توما اونه بوته: «می خداوند و می خدا!»

رومیأن 5:20

ایسه، شریعت بما تا گناه زیادَ بون؛ امّا اوره کی گُنا زیادَ بو، فیض بی حد حیساب زیادَ بو.