یوحنا 20:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ مریم مَجْدَلیّه بوشو و شاگردؤنِ خبر بدا که «خداوند بدِئم!» و اوچیزی که عیسی، اونه بوته بو، اوشونه بوته!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ مریم مَجْدَلیّه بوشو و شاگردأنَ خبر بدَه کی: «خوداوندَ بیدم!» و اونچی کی بوگفته‌بو، اوشأنَ بوگفته.

Gilaki New Testament

¹⁸ مریم شأگردأنَ بیأفته و اَشأنَ بوگفته: «خوداوند زٚنده بوسته! من اونَ بیدِم!» و اونی پیغأمَ اَشأنَ فأدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ مریم مَجدَلیّه بُشو و شاگردان ره خبر ببَرد کی «خُداوندَ بیدِم!» و اونچی عیسی اونَ بگفته بو، اَشان ره واگویا بُکود.

یوحنا 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشونه میئن مریم مجدلیّه و مریم، یعقوب و یوسف مَئر و زبدی ریکاکونِ مَئرم ایسأبُوئن.

متّی 28:10

هووخت عیسی اوشؤنه بفرمأسّه: «واهیمه ندارین! بشین و می برارونِ بگین که جلیل ولایت سو بوشُوئن. اوره مه اینَن.»

لوقا 24:10

زناکؤنی که ایی خبرِ رسولؤن بدَئن، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مَئر و زناکؤنی بوئن که ایشونِ همراهی گودن.

یوحنا 19:25

اما عیسی صلیب نزدیکی، اونه مَئر و اونه خاله و مریم کْلوپاس زن و مریم مَجْدَلیّه ایسأ بوئن.

یوحنا 20:1

اوّلی روز هفته میئن یعنی یکشنبه صوبه دیمَی، حلِه که هوا تاریک بو، مریم مجدلیه مقبره سر بوشو و بدِه که اونه سنگ یکته کنار گرادا بوبؤ.