یوحنا 20:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ ولی مریم بیرونِ مقبره ایسأ بو و ونگ زئدبو. او هوطو ونگ اَمره هچیمسه تا مقبره دیرونِ نیگاه بکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ ولی مریم بیرونٚ مقبره ایسَه‌بو و گریه کودی. اون گریه اَمرأ خمَ بوسته تا مقبره دورون نیگاه بوکونه.

Gilaki New Testament

¹¹ ولی مریمٚ مجدلیه وأگردسته بو قبر سٚر و قأقأنٚ مأنستَن ایسأ بو و شیوَن وأویلأ کودأندوبو. هطو کی آرسو فوکودی، فوچومسته و قبرٚ دورونَ فأندرسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ ولی مریم، مقبره بیرون ایسابو و زار زئی. هُطو کی زار زئن دوبو فچمست تا مَقبره بدرونَ فَندره.

یوحنا 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:5

وختی مقبره میئن بوشؤئن، یکته جوؤن بدِئن که راست طرف نیشته بو و یکته سفید رخت هم دوده بو. زناکون اونه دِئنای بترسِئن.

یوحنا 20:5

هچیمسه و مقبره میئنِ بدِه که کفنی اوره کته. امّا مقبره دیرون نوشُو.