یوحنا 2:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ بازین عیسی اوشونه بوته: «اَلؤن اَنِی اونای ویگیرین ببورین اونه به که مجلسِ گردوئنِدره.» اوشونم ببوردَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ بعداً اوشأنَ بوگفته: «الأن ایپچه از اون اوسَنید و صاحبٚ مجلسٚ‌ره ببرید.» اوشأنم هوطو بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁸ وختی پورَ کودٚد، بٚفرمأسته: «هسأ ایپچه جٚه اونَ اوسأنید و صأب مجلٚسٚ رِه بٚبٚرید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ بازون عیسی اَشان بگفت: «حَلا ایپیچه اونِ جا اوسانید و جشن رئیس ورجه ببَرید.» و اوشان ببَردید.

یوحنا 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 2:7

عیسی خدمتکارونِ بوته: «ایی خُموئنه آؤَ جی پورا کونین.» اوشؤنَم خُمؤنِ لب به لب پوره گودَن.

یوحنا 2:9

وختی اونی که مجلسِ گردونه دبو آؤی که الؤن شراب بوبوُ بو وچیشته، نودُنَس که او شرابِ کورَ جی بأردَن، ولی خدمتکارونی که آؤِ خُمَ جی ویته بوئن، دونَسَن. پس دامادِ دوخُنده

رومیأن 13:7

هرکس حقه اونه هدین: اگه خراجه، خراج هدین، اگه مالیاته، مالیات هدین، اگه احترومه، احتروم بَنین؛ و اگه حُرمته، حُرمت بَنین.