یوحنا 2:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی خدمتکارونِ بوته: «ایی خُموئنه آؤَ جی پورا کونین.» اوشؤنَم خُمؤنِ لب به لب پوره گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی خدمتکارأنَ بوگفته: «اَ خمره‌یأنَ از آب پورَ کونید.» پس اوشأنَ لبالب پورَ کودیدی.

Gilaki New Testament

⁷ عیسا او خیدمتکأرأنَ بٚفرمأسته: «اَ خومأنَ آب جَا پورَ کونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی خیدمتکارانَ بگفت: «اَ خُم ئانَ آبِ مرا پُرَ کونید.» پس اوشان خُم ئانَ لب به لب پُرَ کودید.

یوحنا 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 2:3

وختی که شراب تمنه بو، عیسی مَئر اونه بوته: «اوشؤن دِه شراب ندَئنَن.»

یوحنا 2:5

اونه مَئر خدمتکارونِ بوته: «هر چی شمره گونه، بکونین.»

یوحنا 2:6

اوره شیش ته سنگی خم هَنّه بو که یهودیِ أن مذهبِ رسمِ میئن او خُمؤنِ میئن آؤ دودَن و او آؤ أمره، نجسِ چیزؤنِ پکا گودَن، هرته او خُمؤن، دوروبرِ صدلیتر جا گیت.

یوحنا 2:8

بازین عیسی اوشونه بوته: «اَلؤن اَنِی اونای ویگیرین ببورین اونه به که مجلسِ گردوئنِدره.» اوشونم ببوردَن.