یوحنا 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی معبدی که عیسی اونای گب زی، خوشِ تن بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی معبدی کی عیسی از اون حرف زه‌یی، خودشٚ بدن بو.

Gilaki New Testament

²¹ امّا عیسا منظور جٚه «معبد»، خودشٚ جأن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی معبدی کی عیسی اونِ جا گب زئی خودِش تن بو.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه، انسؤن بوبُؤ و امه میئن ساکینَ بؤ. اَمه اونه جلالِ بدیم، جلالی، لایق اونه یکدنه ریکه که پِئر جی بومَه، که فیض و حقیقتَ جی پورِ.

یوحنا 2:22

پس وختی عیسی، مرده أنِ جی زنده بوبؤ، اونه شاگردؤن​، ایی گب یاد بأردَن و مُقدّسِ نیویشته أن و گبونیِ که عیسی بوته بو، ایمؤن بأردَن.

اوّل قرنتیان 3:16

مگر نودوئنین که شمه خدا معبد ایسیّن و خدا روح شیمه میئن دره؟

اوّل قرنتیان 6:19

مگر نودوئنین که شیمه تن روح القدس معبد ایسّه که شیمه میئن دره و اونه خدا جی هَیتین؟شمه ده شیمه شی نیین.

دوم قرنتیان 6:16

خدا معبد بتون هما چی سازشی دانه؟ چونکه امه خدای زینده معبد ایسیم. اوجور کی خدا تورات و پیغمبرون کیتابون مئن گونه: «مو اوشون مئن ایسنم و اوشون مئن راه شنم و مو اوشون خدا بنم و اوشون می مردوم بنن.»

کولسیان 1:19

چونکی تمؤم خدا خشنودی این مئن دبو که اون مئن بیسه،

کولسیان 2:9

چون ذات الهی پوری همه ذره جسم جور مسیح مئن هننأ،

عبرأنیأن 8:2

مقدس جائان خدمتکار، او حقیقتی خیمه که خداوند برپا بوده، نه اینسؤن.