یوحنا 2:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ یهودیِ أنِ عیدِ پسخ نزدیک بو و عیسی اورشلیم بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چونکی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو، عیسی به اورشلیم بوشو.

Gilaki New Testament

¹³ عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ یهودیانِ پِسَخ عید نزدیک بو و عیسی اورشلیم بُشو.

یوحنا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:12

هووخت عیسی خدا معبدِ میئن بوشؤ و اوشونی​یه که اوره کاسبی کأئدبونِ، بیرونَ گوده و صرافؤنِ تختؤن و کبتر فروشؤنِ بساطِ فگاردنه.

مَرقُس 11:15

اوشون اورشلیم شهر برسِئن، عیسی معبد میئن بوشو و اوشونی که اوره کاسبی گودَن، بیرونَ گوده. عیسی صَرافون تختؤن و کبتر فروشؤن بساط فگردؤنه

لوقا 19:45

بازین عیسی بومَه یهودی أن معبد میئن و بنا بوده کاسبون بیرونَ گودَن،

لوقا 2:41

عیسی پئر و مئر هر سال پِسَخ عیدِ به اورشلیم شوئن.

یوحنا 11:55

یهودی أن عید پِسَخ نزدیکه بوُ، خیلی أن، دورو اطرافَ جی شهر اورشلیم بوشؤئن تا قبل اینکه عیدِ پسخ شروع ببی رسم و رسومِ پاکی بجا بأرَن.

یوحنا 13:1

قبل از عید پِسَخ، عیسی دؤنس که اونه وخت برسه که ایی دونیا جَی، آسمونی پئر ورجه بشی، شاگردونیم که ایی دونیا میئن دوست داشت، تا آخر محبّت بُوده.

یوحنا 2:23

هو زمؤنی که عیسی عید پسخ وَسه اورشلیمِ میئن ایسابو، خیلی​أن وختیکه نیشونه و معجزه أنی که انجوم دایِ بدِئن، اونه ایسمِ، ایمؤن بأردَن.

یوحنا 5:1

چند وخت بعد، یکته از یهودی أنِ عید بو و عیسی، بوشو اورشلیم .

یوحنا 6:4

یهودی أنِ عیدِ پِسخ نزدیک بو.