یوحنا 19:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی پیلاتُس اینه بشتؤسه، بیشتر بترسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی پیلاطس اَنَ بیشنَوسته، ویشتر بترسه.

Gilaki New Testament

⁸ وختی پیلاتُس اَنَ بشتأوسته ویشتر زهله بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هَطو کی پیلاتُس اَنه بیشتاوست، ویشتر هراسانَ بوست،

یوحنا 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:13

وختی پیلاتُس ایی گبؤنِ بشتؤسه، عیسی بیرون بارده، خودوش تخت قضاوت سر بنیشته، جایی که معروف بو به«سنگفرش» و عبرانی زوبؤنِ میئن اونه «جَبّاتا» گوتن.

یوحنا 19:7

یهودی أن جواب بدَئن: «امه شریعتی دئنیم که طبق أمه شریعت، او مردکه بأید بمیری، چونکه ادعا کوئنه خدا ریکه ایسّه.»

یوحنا 19:9

هنده کاخ میئن وگرسه و عیسی جَی بپورسه: «تو کوره جی بومای؟» امّا عیسی اونه جواب ندا.