یوحنا 19:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ پس عیسی، تاجِ تیفای و ارغونی ردا أمره بیرون بومه. پیلاتُس اوشونه بوته: «بینین، اینم هو مردکای!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ پس عیسی، تاجٚ خار و لیباسٚ ارغوانی اَمرأ، بیرون بمو. پیلاطس اوشأنَ بوگفته: «اَنه، او شخص!»

Gilaki New Testament

⁵ او وخت عیسا تأجٚ خأر و او درأزَ ارغوأنی رختٚ اَمرأ بأمؤ بیرون. پیلاتُس مردومَ بوگفته: «فأندرید، اَن هو آدمٚ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ پس عیسی کی ایتا توموشِ تاج اونِ سر نئه بو و ارغوانی قبا دُکوده بو بیرون بامو. پیلاتُس اوشانَ بگفت: «بیدینید، اَن هو مرداکه!»

یوحنا 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:29

و یکته تاج، تیفاجی ببافتن و اونه سر بنَئن و یکته شَترکه اونه راستِ دست هدئن. بازین اونه جلو زانو بزِئن و روخشنِ أمره بوتَن: «سلام بر یهودِ پادشاه!»

یوحنا 1:29

فردأیی، یحیی بدِه که عیسی اونه طرف أمَئدره، بوته: «بَینین، اینه خدا قوربؤنی برّه، که دونیا جی گوناهِ ویگینه!

یوحنا 19:2

سربازؤن اونه بِه یکته تاج، تیفای ببافتن و اونه سر بنَئن و یکته ارغوونی ردا اونه دؤدَن.

عبرأنیأن 12:2

و امئه چوشم فقط به عیسی ببی که امئه ایمون پایهَ و امئه ایمونه کاملاکونه و او شادی واسی که اون جلو هنّابو، صلیبه خو جون ئبه بَیئه، اون خفت و خواریِ ندئه بو بیته و خدا راست دست تخت ور نیشته.