یوحنا 19:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ پس اوشؤن عیسی جنازه ویتَن و اونه طبق یهودی أنِ دفنَ گودنِ باب، عطرؤنِ اَمره کفن میئن فیبیتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ پس اوشأن عیسی جسدَ فیگیفتیدی و اونَ به رسمٚ دفنٚ یهودیأن عطریاتٚ اَمرأ کفنٚ میأن بپیچَنه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁴⁰ اَشأن هوطو یوهودٚ رسمٚ مأنستَن، عیسا جسدَ کتأنٚ پارچه میأن کی عطر اَمرأ خوشبو بوبوسته بو وأپِختده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ پس اوشان عیسی جنازه یَ ببَردید، اونَ طبق یهودیان دفنَ کودن رسم، عطریات مرا کَفَن درون واپِختید.

یوحنا 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:12

ایی زناک ایی عطر فودنِ أمره می جؤن رو، در اصل مه دفنه گودنِ بِه حاضره گوده.

مَرقُس 14:8

ایی زناک اوچی که اینه توان بو، انجوم بده. او ایی کارِ أمره، می تنه جلوتر دفنَ گودنِ به، آماده بوده.

لوقا 24:12

با ایی همه، پِطرُس ویرسَه و مَقبره سمت بدُوُسه و هچیمسه و نیگاه گوده، امّا جز کفن هیچّی ندِه. پَس از اوچیزیکه بَدِه بو حیرونَ بو، خؤنه سو وگرسه.

یوحنا 11:44

پس او مردکای که بمورده بو، دست و پا کفنِ میئن دوَسّه و یکته دستمال اونه دیم دور فیبیته، مقبره جی بیرون بومَه. عیسی اوشونه بوته: «اونه بازَ کونین و بوگزارین بشی.»

یوحنا 12:7

پس عیسی بوته: «اونه کار ندارین، چونکه مریم، ایی عطرِ می دفنِ روزِ به بداشته بو.

اعمالٚ رسولأن 5:6

بازین جووؤنؤن جلو بومَئن و حنانیا كفن فیبیتَن و بیرون ببوردن، دفنَ گودَن.