یوحنا 19:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هوطورم یه قسمت دیگه از کیتاب که گونه: «اونیه که نیزه فورو گودنِ، نیگاه کوئنن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ و قسمتی دیگرم از کیتابٚ موقدّس کی گه: «اونی‌یَ کی به اون نیزه بزه‌ییدی، تماشا کونیدی.»

Gilaki New Testament

³⁷ و ایتأ جأ دِه بأمؤ کی: «اوشأن اونی‌یَ کی نیزه بٚزِدٚد فأندٚرده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ و هَطوئم ایتا قسمت دیگه جه کتاب کی گه: «اونی یَ کی نیزه بزئید، فندریدی.»

یوحنا 19:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 1:7

بینین، او، أبرؤن همأ أنه هرته چوشم اونه اینه، حتی اوشؤن که اونه نیزه بزئن، و زمین همه ته طایفه ئان، اون ئبه شیون کؤنن. راسه راسه کی ایطؤ بنه. آمین.