یوحنا 19:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ امّا وختی عیسی برسئن، بدئن که بمورده، اونه پِا قلم نشکنِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ امّا وختی به عیسی فأرسه‌ییدی، بیده‌ییدی کی بمرده، اونٚ ساقأنَ نشکنه‌ییدی.

Gilaki New Testament

³³ وختی عیسایَ فأرٚسِده، بیدِده کی بٚمٚرده و اونی سأقأنَ نشکنئدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ ولی وقتی عیسی سر فارسه ئید و بیده ئید بَمرده، اون پا قلمَ نشکنه ئید.

یوحنا 19:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:53

اوشون عیسی روخشنای تَن، چرِه که دونَسَن که او لاکو بمورده.

یوحنا 19:32

پس سربازؤن بومئن و او دونفره پِا قلم که عیسی اَمره صلیب سر هکشه بوبوبؤئنِ، بشکنِئن.

یوحنا 19:34

ولی یکته از سربازؤن اونه تکِ نیزه فورو گوده و هودَم اونای خون و آؤ بیرون بومه.