یوحنا 19:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ اوره یکته خُم هَنّه بو تُرشَه بوُ شرابَ جی پورا گوده. پس یکته اَبر، ترشِ شراب میئن فورو گودَن و بنَئن یکته زوفا دارِ شاخه سر و ببوردَن عیسی دهنِ جلو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ در اویه ظرفی نهَه‌بو پور از شرابٚ ترشیده. پس اسفنجی‌یَ به او شراب بزه‌ییدی و بنَه‌ییدی ایتأ شاخه سر و اونٚ دهأنٚ ورجه ببردیدی.

Gilaki New Testament

²⁹ اویَه ایتأ خوم تورشٚ شرأب نٚهأ بو. پس ایتأ اَبرٚ فوخأستٚده او دورون و چو سٚر بٚنأده و ببردٚد اونی دٚهٚنَ جولو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ اویا ایتا خُم بو کی تورش شراوِ اون جا پُر بو. پس ایتا ابر تورش شراو درون فرو بُکودید و ایتا زوفا دار خال سر بنه ئید و عیسی دهنِ جُلُو ببَردید.

یوحنا 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:34

عیسی، شرابی که زرخِ آؤه اَمره قاطی بوُ، هدَئن. وختی عیسی اونه وچیشته، نخواسّ دِه وودوشی.

متّی 27:48

یکته از اوشؤن درجا بودؤسه و یکته اَبر بارده، اونه تُرشَ بوُ شرابِ میئن فورو گوده و یکته چوبه سر بَنه و عیسی دَهنِ ورجه ببورده تا وودوشی.

متّی 27:50

عیسی یبار دیگه ژگله بزه و خوشِ روحِ تسلیمَ گوده.

مَرقُس 15:36

پَس یه نفر جلو بُدُؤسه و یکته ابر ترش شرابَ میئن بزه و یکته چوب سر بَنه، عیسی دَهَن جلو بَبَرده تا وودوشی، و بوته: «بیسین تا بَینیم ایلیا هنه، اونه صلیب جی جیر بئره ؟»

لوقا 23:36

سربازؤن هم اونه رُخشنَ گیتَن. ایشون عیسی ورجه بومئن، ترشَ بوُ شراب اونه هَدَن