یوحنا 19:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اوشؤن فریاد بزِئن: «اونه بکوش! اونه بکوش و صلیب سر هَکش!» پیلاتُس اوشونِ بوته: «شیمه پادشاه صلیب سر هَکشم؟» کاهنؤن سرؤن جواب بدئن: اَمه جز امپراطور پادشاهی ندَئنیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اوشأن فریاد بزه‌ییدی: «اونَ از میأن اوسَن! اونَ از میأن اوسَن. اونَ مصلوبَ کون!» پیلاطس بوگفته: «آیا شیمی پادشایَ مصلوبَ کونم؟» پیله کاهنأن جواب بدَه‌ییدی: «اَمأن پادشایی جز قیصر نأریم.»

Gilaki New Testament

¹⁵ مردوم فریأد بٚزِ‌ده: «اَنَ جٚه بین ببر، اَنَ جٚه بین ببر! اَنَ صلیبٚ سٚر ببر!» پیلاتُس بوگفته: «خأییدی شیمی پأدیشأیَ اعدام بوکونم؟» پیله کأهینأن فریأد بٚزِ‌ده: «اَمأن جغرز رومٚ امپراتور دِه پأدیشأیی نأریمی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اوشان فریاد بزئید: «اونَ بُکوش! اونَ بُکوش، مصلوبَ کون!» پیلاتُس بگفت: «شیمی پادشای مصلوبَ کونم؟» کاهنان سران جواب بدَه ئید: «اَمان جغیر امپراطور روم پادشائی ناریم.»

یوحنا 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:17

پس تی رای اَمره بگو: امپراطور خراج هدئن درست ایسّه یا نه؟»

لوقا 23:18

امّا اوشون یکجایی فریاد بزئن: «اونه سربه نیستَ کون و بارْاباسَ اَمه به سرادی!»

یوحنا 18:31

پیلاتُس اوشونه بوته: «شمه خودتون اونه ببرین و عین شیمه شریعت حکم اونه محاکمه بکونین.» یهودیِ أن سرؤن بوُتن: «اَمه اجازه ندَئنیم هیشکسِ محکوم به موردَن بکونیم.»

یوحنا 19:6

وختی کاهنؤن سرون و معبد نیگهبونؤن اونه بده أن، فریاد بزِئن و بوُتن: « صلیب سر هَکش! صلیب سر هَکش!» پیلاتُس اوشونه بوته: «شمه خودتون اونه ببرین و صلیب سر هکشین، چونکه مو هیچ جرمی اونه محکومَ گودنِ بِه پیدا نودَم.»

اعمالٚ رسولأن 13:28

با اونکه هیچ تقصیری اونه كوشتن بِه نیاتّن، پیلاتُسای بخواستَن اونه بکوشی.

اعمالٚ رسولأن 21:36

جمعیتی که اوشونه دومبالسر اَمَئدبوئن، داد زئن: «اونه بکوشین!»

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردم تا اِره پولُس گبؤنِ گوش دئدبون، امّا وختی اینه بوته، خوشؤنِ صدا بلندَ گودَن، داد بزئن: «زمینِ ایجور کس وجودَ جی پکا کونین، چونکی نه بأ ایجازه هدن ای جور آدم زینده بموئنه»