یوحنا 19:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او روز، روزِ آماده بوئن عید پسخِ بو. ظهر نزدیکی بوُ. پیلاتُس یهودی أنِ بوته: «بینین اینَم شیمه پادشاه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او روز، روزٚ «تهیه» عیدٚ پِسَخ بو و ظهر نزدیک بو. پیلاطس یهودیأنَ بوگفته: «اَنه شیمی پادشاه!»

Gilaki New Testament

¹⁴ ظهرٚ دٚم بو و ای روج ویشتر تأ عَیدٚ پسَح نمأنسته بو. پیلاتُس یوهودیأنَ بوگفته: «اَنٚم شیمی پأدیشأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ روج، روج آماده بوستن پِسَخ عید ره بو و دوروَر ظهر بو. پیلاتُس یهودیانَ بگفت: «بیدینید اَنَم شیمی پادشا!»

یوحنا 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

از ساعت دوازده ظهر تا ساعت سه بعدظهر، تاریکی تموم او ولایت بَیته.

متّی 27:62

فردایی، که بعد از ’روزِ آماده بوئن عیدِ‘ بو، کاهینون سرون و فریسی ان فرقه عالمون پیلاتُسِ ورجه جومَه بوئن و بوُتن:

مَرقُس 15:25

ساعت نُه صبح بو که اوشون عیسی صلیب سر ببردَن.

مَرقُس 15:42

او روز، ’تهیه‘روز بو، روزی که یهودی أن خودشونه عیدِ واسه آماده گودن، یعنی یک روز قبلِ مقدس شنبه روز.

لوقا 23:44

ساعت دور وَر دوازده ظهر بو که تاریکی سراسر او ولایت بیته و تا ساعت سه بعدظهر ادامه داشت،

لوقا 23:54

او روز، ’آماده بوئنِ روز‘، عیدِ به بو و هیچّی نوموُنسه بو تا مقدس شنبه روز شروع ببی.

یوحنا 19:3

و اونه ورجه بومَئن و بوُتن: «سلام بر تو، ای یهودی أنِ پادشاه!» و اونه چَک زِئن.

یوحنا 19:42

پس چونکه یهودی أنِ ’آماده بوئن روز عیدِ پسخ وسه بو‘ و او مقبره هم، او نزدیکی هنه بو، عیسی جنازه اونه میئن بنئن.

یوحنا 19:5

پس عیسی، تاجِ تیفای و ارغونی ردا أمره بیرون بومه. پیلاتُس اوشونه بوته: «بینین، اینم هو مردکای!»