یوحنا 19:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس پیلاتُس اونه بوته: «مه هیچی نگونی؟ مگه نودؤنی که قدرت اینه دئنم تَه آزادَ کونَم و ایی قدرتم دئنم که تَه صلیب سر هَکشم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پس پیلاطس اونَ بوگفته: «مرَ هیچی نیگی؟ آیا نأنی کی قدرت دأرم ترَ آزادَ کونم و قدرت دأرم کی ترَ مصلوبَ کونم؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ پیلاتُس بوگفته: «چٚره جوأب ندی؟ مگه نأنی من قودرت دأرم تٚرَه آزأدَ کونم یا صلیبٚ سٚر ببرم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پیلاتُس اونَ بگفت: «مره هیچّی نیگی؟ مگه تو نانی اَ قُدرتَ دَرم تره سرا دَم و اَ قُدرتَ دَرم تره صلیب سر فاکشم؟»

یوحنا 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:39

امّا شمه یکته دأب دئنین که پِسَخ عیدِ به یکته زندؤنیِ شیمه به آزادَ کونَم. خوانین که یهودِی أنِ پادشاه آزادَ کونم؟»

یوحنا 19:11

عیسی بوته: «اگه ایی قدرت خدا طرفَ جی تَه هده نوبوبی، تو هیچ قدرتی می سر نداشتی؛ هینه وَسه گوناه اونی که مه تی دست هَدَء، خیلی بیشترِ.»

یوحنا 19:9

هنده کاخ میئن وگرسه و عیسی جَی بپورسه: «تو کوره جی بومای؟» امّا عیسی اونه جواب ندا.