یوحنا 19:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون پیلاتُس، عیسی بِیته و دستور بدا اونه شلاّق بزنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت پیلاطس دستور بدَه عیسایَ شلاق بزنید

Gilaki New Testament

¹ او وخت پیلاتُسٚ فرمأنَ اَمرأ، عیسایَ شلأق بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو موقع، پیلاتُس دستور بدَه عیسیَ بیگیرید و اونَ شَلاق بزنید.

یوحنا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:19

و غیر یهودی أن دست هدِئنن تا روخشنایته ببی و شلاق بوخوری و صلیب سر هکشِئه ببی. اما سومی روز میئن ویریسنَه.»

متّی 23:34

چرِء که مو پیغمبرون و حکیمؤن و معلمونِ شیمه ورجه سرا دِئنَم و شمه بعضی​أنِ کوشَنین و صلیب سر هکشَنین، و بعضی​أنِ شیمه عبادتگاه​أنِ میئن شلاق زِئنین و شهر به شهر عذاب دِئنین.

لوقا 18:33

بازین اونه شَلاق زِئنن و اونه کوشنَن، سوم روز میئن ویریسنَه.»

لوقا 23:16

پَس اونه شَلاق زِئنم و سرا دِئنم.»

لوقا 23:23

امّا اوشون فریاد أمره اصرار بودَن که صلیب سر بشی. سرآخر اوشونه صدای بلند حریفَ بو

دوم قرنتیان 11:24

یهودئن اجی پنج دفا سی و نه ته شلاق بوخوردم.

عبرأنیأن 11:36

بعضئن دسپرأگیته بوبؤن و فلکأبؤن و حتی زنجیل همره دبسته بوبؤن و زیندون دکتن.

۱پطرس 2:24

مسیح خودش أمئه گونائانه خو تن مئن صلیب سر کولأگیته، تا أمه گونای ئبه بمیریم و صالحی به زیندگی بوکونیم. اون جیجائان همرأ شفا بیتین.