یوحنا 18:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ اوشؤن جواب بدئن و بوُتن: «اگه ایی مردکای شرورِ کارؤن نوده بو، اونه تی دست هندَئنَئبیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ جواب بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اگه جُرمی نأشتی، اونَ به تو تسلیمَ نوکودیم.»

Gilaki New Testament

³⁰ جوأب بٚدأده: «اگه جورمی نأشتی اونَ تی ورجأ نأوٚردیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اوشان جواب بدَه ئید و بگفتید: «اَگه اَ مردای شرور کاران نُکوده بو، اونَ تی دَس فندَئیم.»

یوحنا 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:33

عیسی بفرماسّه: «بَینین، اورشلیم سو شوئدریم. اوره انسون ریکه، کاهینون سَرؤن و تورات معلمونِ، تسلیمَ کوئنَن. اوشون اونه موردَن به محکوم کوئنَن و غیر یهودی أن دَست هدِئنن.

مَرقُس 15:3

کاهینون سرؤن خیلی اونه ایفترا زِئن.

لوقا 24:7

بُوته که انسون ریکه باید گنُاهکارؤن دَس امره تسلیم ببی، صلیب سر هکشِه ببی و سوم روز میئن ویریسی.»

یوحنا 18:29

پس پیلاتُس بیرون بومَه و اوشونای بپورسه: «ایی مرداکِ به چی جرمی متهمَ کأدرین؟»

یوحنا 18:31

پیلاتُس اوشونه بوته: «شمه خودتون اونه ببرین و عین شیمه شریعت حکم اونه محاکمه بکونین.» یهودیِ أن سرؤن بوُتن: «اَمه اجازه ندَئنیم هیشکسِ محکوم به موردَن بکونیم.»

یوحنا 19:12

بازین پیلاتُس حقسعی بُوده که عیسی ویلَه کونی، امّا یهودی أن فریاد زِئن و گوتَن: «اگر ایی مرداکِ ویلَه کونی، امپراطور ریفق نی‌ئی. هر کس ادعای پادشاهی بکونی، امپراطور ضید گب زِئنه.»

اعمالٚ رسولأن 3:13

ابراهیم خدا و اسحاق خدا و یعقوبِ خدا، اَمه پئرؤن خدا، خو خدمتگزار عیسی جلال بده، هونی که شمه اونه تسلیمَ گودین و پیلاتُس فرماندارِ ورجه اونه حَشا گودین، گرچه پیلاتس تصمیم ایی بو که اونه آزادَ كونی.

دوم تیموتائوس 2:9

هین وأسئه که یکته جنایتکار مورسؤن زنجیل مئن درم و عذاب کشئدرم. أما خدای کلؤم، زنجیل مئن دننئه.

۱پطرس 4:15

اما أگه یکته از شمه عذاب کشنه، نوکونه کی قتل، دوزدی، شرارت یا فضولی وأسی ببون.