یوحنا 18:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ پطرس هنده حَشا بُوده. هووخت تله بوخونده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ پطرس بازم انکار بوکوده. هو لحظه ایتأ خروس بخوأنده.

Gilaki New Testament

²⁷ ایوأردِه پطرس حاشا بوکوده و هو وخت خوروس بخأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ پِطرُس ایوارده حَشا بُکود. هو دَم خوروس بخواند.

یوحنا 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:34

عیسی اونه بوته: «راست راستِ تَه گونم که هی امشؤ، قبل اونکه تله اُوئی بکونی، تو سُه بار مه حشا کوئنی!»

مَرقُس 14:30

عیسی پطرس بوته: «راست راستِ، تَه گونَم که امشو، قبل اونکه تله دو بار اوئی بکونی، تو سُه بار مَه حشا کوئنی!»

مَرقُس 14:68

امّا پِطرُس حشا بوده و بوته: «نودُئنَم و نفهمنم چی گونی!» اینِ بوته و خونه صاراکی سو بُشو. هو میئنه تله اویی بوده.

لوقا 22:34

عیسی جواب بَدَه: «پِطرُس، بودؤن که ایمرو قبلِ اینکه تله اویی بکونی، تو سُه بار حاشا کؤئنی که مَه شناسنی.»

لوقا 22:57

امّا پطرس حَشا بوده و بُوته: «زناک، اونه نشناسنم.»

یوحنا 13:38

عیسی بوته: «می راه میئن تي جونه هَدِئنی؟ راست راستِ، تَه گونم، پیشتر از اونکه تله اوئی بکونی، تو مه سه بار حشا کوئنی.»