یوحنا 18:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بازین حَنّا اونه دست دوسّه، پیله کاهن قیافا ورجه سرا دا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ او وخت حَنّا اونَ با دسٚ دوٚسته اوسه کوده قیافا کاهنٚ اعظمٚ ورجه.

Gilaki New Testament

²⁴ بأزون حنّا عیسایَ دٚوٚسته دستأنٚ اَمرأ اوسه کوده قیافا ورجأ کی اونم پیله کأهین بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بازون حَنّا اونَ دَس دَوَسته قیافا پیله کاهن ورجه اوسِه کود.

یوحنا 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:57

اوشؤن که عیسی بیته بُون، اونه پیله کاهین قیافا ورجه ببوردَن. تورات معلمون و شیخون اوره جومَه بوُبوئن.

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنیون بوئن، خُدا کلام بیابون میئن، یحیی، زکریا ریکه به، بومَه.

یوحنا 18:13

اول اونه حَنّا ورجه ببوردَن. چونکه حَنّا، قیافا زوپئر بو و قیافا هو سال، قومِ پیله کاهن بو.

یوحنا 18:15

شمعون پطرس و یکته شاگرد دیگه عیسی دومبالسر راه دکتن. چون او شاگرد پیله کاهن آشنا بو، بوتونسه عیسی أمره پیله کاهِن خونه صاراکی میئن بشی.