یوحنا 18:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² وختی که عیسی اینه بوته، یکته از نیگَهبونؤن که اوره ایسأ بو، یکته چَک اونه دیمه بزه و بوته: «پیله کاهنِ ایطو جواب دِئنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² وختی اَنَ بوگفته، ایتأ از قراولأن کی اویه ایسَه‌بو، ایتأ سیلی اونٚ صورتَ بزه و بوگفته: «اَطو کاهنٚ اعظمَ جواب دیهی؟»

Gilaki New Testament

²² وختی اَنَ بوگفته، ایتأ جٚه او سروأزأن کی اویَه ایسأبو عیسایَ ایتأ چٚک بٚزِه و بوگفته: «پیله کأهینَ اَطو جوأب دیهی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² وقتی کی عیسی اَنه بگفت، ایتا جه مأمورانی کی اویا ایسا بو، اونِ دیمَ چک بزه و بگفت: «پیله کاهن جوابَ اَطویی دِئی؟»

یوحنا 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:65

بزین یسری أن بینا بوُدَن اونه سر فیلی فودَن؛ اوشون عیسی چیشمؤن دَوَسّن و هوطو که اونه زئن، گوتَن: «غیباغیبی بگو کی ته بزئه!» نیگَهبؤنؤنم عیسی بیتَن و بزِئن.

یوحنا 18:21

چرِء می جَی پورسنی؟ اوشؤنی جَی بپورس که می گبؤن بشتؤسَن! اوشؤن دؤنَن که مو چی بوتم.»

یوحنا 18:3

پس یهودا یکته دسته از سربازؤن و مامورؤن سرون کاهنؤن و فریسی أنِ فرقه عالمون ویته و اوره بومَه، اوشؤن فانوس و مشعل و شمشیر و کولاکت اَمره اوره برسِئن.

یوحنا 19:3

و اونه ورجه بومَئن و بوُتن: «سلام بر تو، ای یهودی أنِ پادشاه!» و اونه چَک زِئن.