یوحنا 18:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ چرِء می جَی پورسنی؟ اوشؤنی جَی بپورس که می گبؤن بشتؤسَن! اوشؤن دؤنَن که مو چی بوتم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ چره از من وَورسی؟ از اوشأنی وَورس کی می حرفأنَ بیشنَوستیدی؛ اوشأن بهتر دأنیدی کی من اوشأنَ چی بوگفتم.»

Gilaki New Testament

²¹ چٚره اَ سوألأنَ می جَا وأوٚرسی؟ بوشو اوشأنی جَا وأورس کی می گبأنَ بشتأوستٚده. اوشأن خُب دأنده کی من چی بوگفتم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ چره می جا واوَرسی؟ اوشانِ جا کی می گبانَ بیشتاوستید واوَرس! اوشان دانیدی کی اَشانَ چی بگفته دَرم.»

یوحنا 18:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:67

اوشون بوتَن: «اَگه تو مسیح موعودی، اَمره بگو.» اما عیسی جواب بَدَه: «اَگه بوگُوم، می گب باور نوکُئنین،

یوحنا 18:20

عیسی جواب بدا: «مو ایی دونیا آدمؤنِ أمره آشکارا گب بزِئم و همیشه عبادتگاه و معبد میئن که یهودی أن اوره جومَه بوئن، آموتم و هیچی خلوتی میئن نوتَم.

یوحنا 18:22

وختی که عیسی اینه بوته، یکته از نیگَهبونؤن که اوره ایسأ بو، یکته چَک اونه دیمه بزه و بوته: «پیله کاهنِ ایطو جواب دِئنی؟»