یوحنا 17:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اوشونِ حقیقت میئن ته به سیوا بکون؛ تی کلام حقیقتِ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اوشأنَ به وسیله‌یٚ تی حقیقت تقدیس بوکون؛ تی کلام، حقیقته!

Gilaki New Testament

¹⁷ تی کلامَ کی رأستی ایسه اوشأنَ بأموج کی پأک و موقدسَ بد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ حئیقت درون اوشانَ تره سیوا بُکون؛ تی کلام حئیقته.

یوحنا 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:11

«ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

لوقا 8:15

امّا دنه أنی که خوروم زمین میئن کِئنه، هو کَسؤنی ایسّن که خدا کلام ایشتونن یکته دیل پاک و خوب امره اونِ قائیم دَئنن و صبر و تحمل أمره بار أَبِنن.

یوحنا 15:3

شمه الؤن ایی کلام واسه که شمره بوتم، پاک ایسّین.

یوحنا 17:19

مو خودمِ ایشؤنِ وَسه وقف کوئنَم، تا ایشؤنَم خوشؤنِ وقف حقیقت بکونن.

یوحنا 8:32

و حقیقت شنأسنین و حقیقت شمره آزادَ کوئنه.»

یوحنا 8:40

ولی شمه می کوشتَن دومبال ایسّین؛ و مو اونی ایسّم که حقیقتی​که خدا جَی بشتؤسَم، شیمه به بوتَم! ابراهیم ایجور کار نوُده.

اعمالٚ رسولأن 15:9

خدا امه میئن و اوشؤن میئن هیچ فرقی نَنه، بلكه ایمؤن وسه، اوشونه دیلؤنِ پکا گوده.

دوم قرنتیان 3:18

و تموم امه کی بی نقاب دیم همرا، خداوند جلاله، یکته آینه مورسون نیگا کونیم، هو شکل مورسون، جلال اجی یکته جلاله کی ویشترابنه عوضابنیم؛ و ای خداوند اجی شروع بنه کی روح ایسه.

افسسیان 4:21

البته اگر گمون بوکونیم اون باره بشتؤسین و عین او حقیقت کی عیسی مئن دره، تعلیم بیتین.

افسسیان 5:26

تا اونه خدای کلؤم آؤ اجی بوشؤره و پکاکونه و ایطوری کلیسا تقدیس بوکونه،

دوم تسالونیکیان 2:13

أما أی برأرؤن کی خدا به عزیزین، أمه خأ همیشک خدا شیمئه وأسی شکر بوکونیم، چونکی خدا شمره نؤبر مورسؤن دؤجئه تا نجات بگیرین، بواسیطهٔ تقدیسی کی خدا روح أجی أنجؤم بنه و حقیقته ایمؤن دأشتن همرأ.

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی شرارت که باقی بمونسته شیمه جی دورَ کونین و فروتنی أمره، کلامی که خدا شیمه دیل میئن بکاشته قبول بکونین. او کلامی که تینه شیمه جونؤنِ نجات بدای.