یوحنا 16:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی او یاور بای، دونیا مردومِ، گوناه و صالحی و داوری وَسه محکومَ کوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ و وختی اَیه، جهانَ از اونٚ گوناه، و از عیدالتٚ خوداوند، و از روزٚ داوری آگاه کونه.

Gilaki New Testament

⁸ وختی اون بأیٚه، دونیأیَ، گونأ، خودا عیدألت و آینده دأوریأنٚ وأسی محکوم کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی اُ پشتیبان بایه، دُنیایَ فهمانه، کی گُناه و راستی و داوری واسی تخصیرکاره.

یوحنا 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:7

با ایی حال، مو شمره حقیقت گونم، به نفع شمه ایسّه مو بوشؤم، چونکه اگه نوشؤم، او یاور شیمه ورجه نَئنه؛ امّا اگر بوشؤم، اونه شیمه ورجه سرا دِئنم.

یوحنا 16:9

گوناه وَسه چونکه مه ایمؤن نأردین.

یوحنا 8:46

کویکته شیمه جَی تینه مَه، به یکته گوناه محکوم بکونی؟ پس اگه حقیقت شمره گونم، چرِء می گبؤنِ باور نوکؤنین؟

یوحنا 8:9

ولی وختی اوشؤن ایی گب بشتوسَن، یکته یکته، پیله تر تا کوشتر اورای بوشوئن و عیسی، او زناکِ أمره که اونه جلو سرپا ایسابو تنها بیسه.

اعمالٚ رسولأن 2:37

وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»

اوّل قرنتیان 14:24

ولی اگه همه نبوت بکونین و اوشونی که هیچی جی خبر ندانن یا اوشونی که ایمون ندانن مجلیس میئن بان، همته باعیث بنین که او آدم قانع ببی کی گناهکاره، و او، همه ته جلو داوری بنه،

یهودا 1:15

تا همه ته به داوری بوکونه و همه ته بی دینؤنه، تمؤم او شریرؤنه کارؤن وأسی کی بی دینی مئن بودن محکومأکونه و تمؤم او زشت گبؤن وأسی کی بی دین گوناهکارؤن، اون ضید بوتن، محکوم بوکونه.»