یوحنا 16:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی اوشونه بوته: «الؤن ایمؤن دئنین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی اوشأنَ بوگفته: «آیا الأن واقعاً ایمأن دأریدی؟

Gilaki New Testament

³¹ عیسا وأوٚرسِه: «آخرپٚسی اَ موضو‌یَ ایمأن بأوٚردیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی اوشان بگفت: «هسّا، ایمان باوردیدی؟

یوحنا 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسی بوته: «می راه میئن تي جونه هَدِئنی؟ راست راستِ، تَه گونم، پیشتر از اونکه تله اوئی بکونی، تو مه سه بار حشا کوئنی.»

یوحنا 16:30

الؤن ده دؤنیم که همه چیز جَی واخبی و حتی احتیاج ندَئنی کسی خو سوالِ تَه بوگوی. هینه وسه، ایمؤن دئنیم که خدا ورجای بومای.»

یوحنا 16:32

بینین الؤن زمونی رسنه، و راست راستِ هی الؤن برسه، که پخش بنین و هر کس خوشِ خونه و جاجیگه شنین و مه تنها نِئنین؛ اما مو تنها نیم، چونکه آسمونی پئر می أمره‌ ایسّه.