یوحنا 15:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ کسی که می جَی نفرت بدأری، می پئرِ جَی هم نفرت دئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ کسی کی از من نیفرت بدأره، از می پئرم نیفرت دأره.

Gilaki New Testament

²³ هر کی می جَا بیزأره، می پئرٚ جأیٚم بیزأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اونی کی می جا خَفت بدَره، می پئر جا ئم خَفت دَره.

یوحنا 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:22

اگر نمابوم و ایشؤنِ أمره گب نزه‌بوم، گوناهی نداشتن؛ امّا الؤن ده هیچ بهونه​ای خوشؤنِ گوناهؤن بِه ندَئنَن.

یوحنا 15:24

اگه اوشونه میئن کارؤنی نوده بوم که بغیر از مو هیشکس نؤده بو، گوناه نداشتن؛ ولی الؤن با اینکه او کارؤن بدِئن، هم می جَی، هم می پئر جَی نفرت دئنَن.

اوّل یوحنا 2:23

هرکی ریکه حاشا بکونی ، پئرم ندَئنه و هرکی ریکه اعتراف بکونی، پئرم دَئنه.

دوم یوحنا 1:9

هرکس که مسیح تعلیمَ جی پیش دکی و اونه میئن ثابت نوموئنی، خدای ندَئنه. هرکس که اونه تعلیم میئن ثابت بوموئنی، هم پئر دَئنه و هم ریکَه دَئنه.