یوحنا 15:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اگه اوچی که شمره حکم کوئنَم، انجوم بدین می ریفقؤن ایسّین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ می دوستأن شومأنیدی، اگه اونچی کی شمرَ حکم بوکودم انجام بدید!

Gilaki New Testament

¹⁴ و شومأن می رِیفِقأنید اگه جٚه اونچی کی گم ایطأعت بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اَگه اونچیَ کی شمرأ حُکم کونم انجام بدید، می رِفقانید.

یوحنا 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

چونکه هر کس می پئرِ خوأسته که آسمؤنِ میئن ایسأ بجا بأری، می برأر و خاخور و می مئره.»

لوقا 12:4

«ریفقون، شمره گونَم اوشؤنیای که جونِ کوشنن و هی یکته کارِ بیشتر گوده منِئن، واهیمه ندارین.

یوحنا 13:17

الؤن که ایشؤنِ دؤنین، خوش بحال شمه اگه ایشؤنِ انجؤم بدین.

یوحنا 14:15

«اگه مه دوست بدارین، می حکمؤنِ انجوم دِئنین.

یوحنا 14:21

اونی که می حکمؤنِ دَئنه و اوشونای اطاعت کوئنه، اونه که مه دوست دئنه؛ و اونی که مه دوست دَئنه، می پئرم اونه دوست دئنه و منم اونه دوست دئنم و مَه اونه بِه ظاهیرَ کؤئنم.»

یوحنا 14:28

بشتؤسین که شمره بوُتم ”مو شَنم، امّا دومَرته شیمه ورجه هنم.“ اگر مه دوست داشتین خوشحالَ بونابین که می پئرِ ورجه شوئدرم، چونکه پئر می جَی پيله‌تره.

یوحنا 2:5

اونه مَئر خدمتکارونِ بوته: «هر چی شمره گونه، بکونین.»

یعقوب 2:23

و تورات او بنویشته حقیقت پیدا بوده که گونه: «ابراهیم خدا ایمون بأرده و ایی ابراهیمِ به صالحی بشمورده بوبؤ،» و ابراهیم خدا رفیق دوخنده ببو.

اوّل یوحنا 5:3

چونکه خدا محبت گودن اینه که اون حوکمونِ بجا بئریم و اونِ حُکمؤن سنگین بار نیه.