یوحنا 14:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ فیلیپس اونه بوته: «آقا، آسمونی پئرِ اَمَره نیشون بدی، که هی امه بِه بسِ.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ فیلیپُس اونَ بوگفته: «اَی سرور، پئرَ اَمرَ نیشأن بدن، هَن اَمرَ کافی‌یه.»

Gilaki New Testament

⁸ فیلیپُس بوگفته: «خوداوندا، پئرَ اَمٚرَه نیشأن بٚدٚن کی، هن اَمِرِه وٚسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ فیلیپُس اون بگفت: «آقا، آسمانی پئر اَمرا نیشان بدن، کی هَن امرا وَسّه.»

یوحنا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:8

خوش​بحال دیل پاکؤن، چونکه اوشؤن خدا اینَن.

یوحنا 1:48

نتنائیل اونه بوته: «مَه کورهَ جی شنأسَنی؟» عیسی جواب بدا: «قبل اونکه فیلیپس تَه دوخُنی، هو موقع که تو حله انجیر دار جیر ایسابی، مو تَه بدِئم.»

یوحنا 16:25

«ایشؤنِ حیکایت أمره شمره بوُتم؛ امّا زمؤنی رَسنه که، ده شیمه اَمره ایطو گب نزِئنَم، بلکه آشکارا آسمونی پئر باره شمره گونَم.