یوحنا 14:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ توما اونه بوته: «آقا، اَمه حتّی نودؤنیم کوره شوئد​ری، پس چوطو تینیم راهِ بدؤنیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ توما اونَ بوگفته: «اَمأن حتی نأنیمی کویه شوئون دری، پس چوطو تأنیم رایَ بدأنیم؟»

Gilaki New Testament

⁵ توما بوگفته: «نه نأنیم، کی حتّا تو کویه شوئؤندری چوطو تأنیم رأیَ بیأفیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ توما اونَ بگفت: «آقا، اَمان حتی نانیم کویا شی، پس چُطو تانیم رائَ بدانیم؟»

یوحنا 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیليپُس و بَرتولما؛ توما و خراجگیر متّی؛ یعقوب حَلْفا ریکه و تَدّای؛

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

لوقا 24:25

هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

یوحنا 11:16

پس توما که اونه دوقلو گوتن، اوته شاگردؤن بوته: «باین أمَرَم بشیم و اونه أمره بمیریم.»

یوحنا 14:4

جایی که مو شوئد​رم، اونه راهِ دؤنین.»

یوحنا 15:12

«می حکم اینه که همدیگر دوست بدارین، هیطو که مو شمره دوست دَئنم.

یوحنا 16:5

اما «الؤن می سرا دء کسِ ورجه شنَم و هیشکس وأنپورسنین ”کوره شوئد​ری؟“