یوحنا 14:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ الؤن اینه قبل اینکه اتفاق دکای شمره بوُتم، تا وختی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ الأن اَنَ قبل از اَنکی چیزی پیش بأیه شمرَ بوگفتم، تا وختی کی ایتفاق دکفه، ایمأن بأورید.

Gilaki New Testament

²⁹ من همه چی‌یَ پیشتر شٚمٚره بوگفتم کی وختی انجأم بٚبه، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ هسّا قبل اَنکی اَ ایتفاق دکفه اَنه شمرأ بگفتم، تا وقتی ایتفاق دکفته ایمان باورید.

یوحنا 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:19

الؤن قبل اینکه اتّفاقی دکای، شمره گونم تا زمؤنی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین که مو هو ایسّم.

یوحنا 14:30

دِه خیلی وخت نمؤنسه که شیمه اَمره گب بزنم، چونکه ایی دونیا رئیس هنه. او می سر هیچ ادعایی ندَئنه.